おじさんの英語コラム ーなるほど英語帳

a guardian Angel 守護天使 これは、危機的な状況で助けてくれる人、保護者・守り神のような 存在、を指す表現です。キリスト教で、個人を危険から守り、 導く存在を表します。 例えばｍ My guardian angel must have been watching over me that day その日はきっと私の守護天使が見守ってくれていたに違いない。 The kind stranger who helped me after the accident was  truly my guardian angel. 事故の後に助けてくれた親切な見知らぬ人は、本当に私の恩人だった。 You've been my guardian angel through this illness. この病気の間、あなたは私の守護天使のような存在でした[ずっと 支えてくれた。 I believe we are protected by a guardian angel. 私たちは守護天使に守られていると信じています。

bark up the wrong tree 間違った木に吠える これはは、見当違いをする、お門違い、勘違いする、言う相手を 間違えるという意味です。猟犬が獲物のいない木に向かって吠える 様子が由来で、努力や非難が間違った方向に向かっていることを 示します。 例え ば、 you think I did it, you are barking up the wrong tree. 私がそれをやったと思っているなら、お門違いだよ。 I think you're barking up the wrong tree by asking  him for money. 彼にお金を借りようとするなんて、見当違いだよ。 By blaming her, you are barking up the wrong tree. 彼女を責めるなんて、お門違いだ。

get into a pickle ピクルスに詰め込む これは、困った状況に陥る、厄介な事態になる、という意味です。 深刻な危機というよりは、ちょっとしたミスや不注意で身動きが 取れなくなり、困惑している状況を表します。 狭い瓶に詰められたピクルスのように、身動きが取れない様子から 来ています。 例えば、 I've got myself into a bit of a pickle. ちょっと困ったことになってしまった。 He got into a pickle because he forgot his passport. 彼はパスポートを忘れて困った状況に陥った。 How did you get into such a pickle? どうしてそんな厄介なことになったの？

bring home the bacon これはは、働いて生活費を稼ぐ、家族を養う、成果を上げる、成功、 という意味です。主に家計や会社の業績などを支える人が仕事をして くる、という文脈で使われます。 この表現は1900年代初頭のアメリカのボクサーが試合に勝った際、 母親が勝ってベーコンを持って帰ってきなさい、と電報を送った ことが語源とされています。 例えば、 Now that I've got a job, I can finally bring home the bacon. 仕事が決まったから、やっと生活費を稼げるよ。 Every month, he brings home the bacon for his family. 毎月、彼は家族のために生活費を稼いでいる。 Who brings home the bacon in your family? あなたの家では誰が働いて生活費を稼いでいるの？

split one's sides laughing 笑いで横腹が裂ける これは腹を抱えて笑う、爆笑する、抱腹絶倒するという意味です。 面白くてたまらない様子を表し、非常に激しい笑いを描写します。  例えば、 We split our sides laughing. 腹の皮がよじれるほど笑った。 The joke was so funny, I thought I would split my sides. その冗談はとても面白くて、腹の皮が裂けるかと思った。 The sketch had the audience splitting their sides. そのスケッチで観客は腹を抱えて笑った。 

baker's dozen パン屋の1ダース これははパンの重さを誤魔化すパン屋に対しての重い罰則として 『パンとビールの基準法』が定められました。 しかし、毎回パンをまったく同じ重さで焼きあげることは困難であるし、そもそも焼きたてのパンと時間が経ったパンでは 水分の蒸発によって重さが変わってしまうことがあります。 そこで、重い罰則を畏れたパン屋が、1ダース（12個)を購入した客に対して、 １個おまけをして13個で販売し、重さの誤差や、焼き上がってから時間が経って蒸発した水分の重さだけ 軽くなることを予防するようになりました。 パン屋は1ダース（12個）の注文を受けても必ず予備の一個を忘れない。 例えば、： I needed 10 donuts for the breakfast meeting but he brought a baker's dozen of donuts.  朝食ミーティングにドーナツが１０個必要だったが、彼はドーナツを余分に（１３ 個）持ってきた。