空高く臭い話

stink to high heaven

空高く届くほど臭い

これは、ひどい悪臭がする、ぷんぷん臭う、

という強い不快感を表しますす。物理的な臭い

だけでなく、取引などが不正の匂いがする、

うさんくさい、という比喩的な意味でもよく

使われます。

例えば、

he garbage stank to high heaven.

ゴミがひどい悪臭を放っていた。

This meat stinks to high heaven. 

Throw it away!（この肉、ひどい臭いだ。捨てて！）His business talk stinks to high heaven.

彼のビジネスの話は、うさんくさい。

Something stinks to high heaven about 

this deal.

この取引、なんだか怪しいな。