違った木に吠える話

bark up the wrong tree

間違った木に吠える

これはは、見当違いをする、お門違い、勘違いする、言う相手を

間違えるという意味です。猟犬が獲物のいない木に向かって吠える

様子が由来で、努力や非難が間違った方向に向かっていることを

示します。

例え ば、

you think I did it, you are barking up the wrong tree.

私がそれをやったと思っているなら、お門違いだよ。

I think you're barking up the wrong tree by asking 

him for money.

彼にお金を借りようとするなんて、見当違いだよ。

By blaming her, you are barking up the wrong tree.

彼女を責めるなんて、お門違いだ。