パン屋の1ダースの話

baker's dozen

パン屋の1ダース

これははパンの重さを誤魔化すパン屋に対しての重い罰則として

『パンとビールの基準法』が定められました。

しかし、毎回パンをまったく同じ重さで焼きあげることは困難であるし、そもそも焼きたてのパンと時間が経ったパンでは

水分の蒸発によって重さが変わってしまうことがあります。

そこで、重い罰則を畏れたパン屋が、1ダース（12個)を購入した客に対して、

１個おまけをして13個で販売し、重さの誤差や、焼き上がってから時間が経って蒸発した水分の重さだけ

軽くなることを予防するようになりました。

パン屋は1ダース（12個）の注文を受けても必ず予備の一個を忘れない。

例えば、：

I needed 10 donuts for the breakfast meeting but he brought a baker's dozen of donuts. 

朝食ミーティングにドーナツが１０個必要だったが、彼はドーナツを余分に（１３

個）持ってきた。