ボールを転がす話

get the ball rolling

これは、活動・会議・プロジェクトなどをを始める、率先して事を進める、

口火を切る、という意味です。何か新しいことをスタートさせる際、

きっかけとなる最初の行動を起こすときに使われる表現です。

例えば、。

Let's get the ball rolling.

さあ、始めましょう。/ さっそく始めよう。

I'll get the ball rolling.

私が始めますね。/ 私が口火を切ります。

Let's get the ball rolling on this project.

このプロジェクトを開始しましょう。）We need to get the ball rolling by Monday.（月曜日までには物事を動かし始めなければならない。