なぎ倒す話

bowl over

なぎ倒す、ボーリングのピンを倒す感覚です。

これは、〜を非常に驚かせる、〜を圧倒する、物理的に〜を倒す、

という意味です。人に対して大きな衝撃や感動を与え、立っていられ

ないほど驚かせる、という意味合いでよく使われます。

つまり、非常に驚かせる、びっくりさせ、と訳出します。（

例えば、

That news bowled me over.

その知らせにはひっくり返るほど驚いた。

I was completely bowled over by her beauty.

彼女の美しさに完全に圧倒された。

The car bowled over the trash can.

車がゴミ箱をなぎ倒した。

You will be bowled over by the movie.

その映画には驚くはずだ。