山羊を得る話

get someone's goat

山羊を得る

これは、人をイライラさせる、人を怒らせる、という意味

です。誰かの神経を逆なでしたり、腹を立てさせたりする

状況で使われます。

例えば、

His constant complaining really gets my goat.

彼の絶え間ない不平には本当にイライラさせられる。

It really gets my goat when people don't clean up 

after themselves.

人々が後片付けをしないと本当に腹が立つ。

The way he interrupted Sarah really got her goat.

彼がサラの話を遮るやり方は、彼女を本当に怒らせた。

表現の20世紀初頭のアメリカで、馬を落ち着かせるために馬小屋に

山羊（goat）を一緒に入れていた際、ライバルがその山羊を

盗んで（get）馬を興奮させ、レースに勝てないように仕向けた

という説が起源とされます。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

800ポンドのゴリラの話

800-pound gorilla といいます。 これはアメリカで言われ始めた表現です。 1ポンドは約450グラムですかあら、800ポンドは約360キロのゴリラの意味です。 証券会社、 携帯通信業界、新聞など、ある業界で大きなシェァを占めるトップ企業をこう表現するこことが多いです。 細かくいう都、特定の分野や市場などを独占・寡占・支配している巨大な存在、巨人、絶大なただならぬ力、ガリバー企業、大きな影響力をもつ人、有力者、支配者を指します。 つまり、 無視できない巨大な存在、絶対的な存在のことです。 例えば、 Disney is an 800-pound gorilla. (ディズニーは、絶対的な存在だ)  Stanford is still the 800-pound gorilla in California (スタンフォードはカリフォルニアでは、いまだに無視できない巨大な存在だ) Microsoft is an 800-pound gori11a in the software industry. おわかりですね。 英語圏では日本語で言う巨大さを意味酢する「ガリバー」はあまり使用し ません。代わりにこのゴリラが言われます。 他には、そのまま巨人を意味す るgiantやgoliath（ゴリアス）、またmonsterやRoman Empire（ローマ帝国）とかが見られます。。 この言葉にはそれぞれの領域や業界を牛耳っ ているという意味合いがあります。  ゴリラには悪いが、大きなゴリラは何でも 自分の思いのままに行動するという例え話 から発生したど言われていますが本当でしょうか。
続きを読む

瀬戸物屋に入った雄牛の話

 "a bull in a china shop" と表現されます。 この牛のゆおに振る舞うと使われます。 この意味は「微妙な状況に対処できずに、知らないうちに 物事をぶち壊すこと」です。 例えば、 「会議でのプレゼンでは少し攻撃的だったかな、無神経ば乱暴者みたいに 思われてしまったかもしれなないな。」 " I may give  a presentation which looked a bit assertive at the meeting. I believed like a bull in a china shop at the meeting with every staff. ! また、 「あいつが酔っぱらうと、本当に無神経になりよね・」 " When he gets drunk, he's so clumsy like a bull in a china shop." となります。 デリカシーと配慮が必要な場で、攻撃的で扱いにくい人の 存在や振る舞いことを陶器屋に入ってきた雄牛に例えた表現です。 そっと扱わなくてはならないお店の商品が暴れる雄牛によって 全てめちゃくちゃになってしまうのは想像できます。
続きを読む

犬小屋に入る話

in the dog house  犬小屋の中に これは、何かまずいことをして怒られている、窮地に立たされている、 不評を買っている、の意味です。何かをしてしまい、関係が悪化している、 あるいは面目を失っている状態を指します。  例えば、 I'm in the doghouse with my wife because I forgot our anniversary. 結婚記念日を忘れてしまったので、妻に本当に怒られている。 Tell you what Taro you are in the dog house. The manager won't appreciate at all. あのさ、太郎。君は大変な状況だよ。上司は君を全く評価しないよ。 After he broke the vase, he was in the doghouse for a week. 花瓶を割った後、彼は一週間怒られていた。 以下の表現がよく使われます。 get into the doghouse　 困った立場に陥る get out of the doghouse　　窮地を脱する
続きを読む