冷たい汗に入る話

break into a cold sweat

冷たい汗に入る

これは、恐怖、緊張、病気などで急に冷や汗が出る、冷や汗をかく、

という意味です。恐怖や不安を感じた瞬間に、体温とは関係なく

サラッとした汗が突然出る描写によく使われます。

例えば、

I broke into a cold sweat when I was called by the principal.

校長に呼ばれて冷や汗が出た

I broke into a cold sweat when I was almost hit by a car

車にひかれそうになったとき、急に冷や汗が出た。

The thought of the exam made him break out in a cold sweat.

試験のことを考えると、彼は冷や汗が出た。

break out in a cold sweat も同義です。