黒い鍋が黒いやかんを黒いと呼ぶ話

The pot calls the kettle black

黒い）鍋が黒いやかんを黒いと呼ぶ

これはは、自分のことを棚に上げて他人を批判する人や目くそ鼻くそを

の意味の慣用句です。自分も同じ欠点を持っているのに、他人の欠点を

指摘する表現です。 

目くそ鼻くそを笑う、五十歩百歩、よく言うよ、といった訳語が適切です。

例えば、

That's the pot calling the kettle black.

それは「目くそ鼻くそを笑う」だね／よく言うよ。）

I can't believe Taro said 'I'm lazy.' Pot calling the kettle black.

太郎が「怠け者」って言ったなんて信じられない。自分のことは棚に上げてる。）

That's a case of the pot calling the kettle black."

のように使うこともあります。