髪が立つ話

haie-raising 

髪を立たせる

hair-raisingは、恐怖や興奮で「身の毛もよだつような」,

「ゾッとする」「血も凍るような」という意味です。恐怖で

毛が逆立つ様子を表します。怪談、事件、危険な体験など、

非常に恐ろしい状況を指します。 

例えば、

A hair-raising experience

身の毛もよだつような経験、ゾッとする体験

A hair-raising story

身の毛もよだつ物語、怖い

The hair-raising scene in the movie made the audience gasp.

映画の身の毛がよだつような場面で、観客は息をのんだ。

She told us a hair-raising tale about meeting a bear.

彼女はクマに遭遇した時の、ゾッとする話をしてくれた。

Riding to work with him is always a hair-raising experience.

彼と車で通勤するのは、いつも冷や冷やする経験だ。

There was no shortage of hair-raising stunts in the series.

そのシリーズには、スリリングで危険なスタントが欠かせなかった。