猫のニャーの話t

the cat's meow

これが文字どり、猫の鳴き声のニャーのことです。

少し古い表現ですが、最高、とびきり素晴らしい、

おしゃれ、という意味です。

人やものが非常に優れている、あるいは魅力的で

あることを褒め称える際に使われます。 

例えば、

She thinks she's the cat's meow.

彼女は自分がとびきり素晴らしいと思ってるんだ。

Her new dress is truly the cat's meow.

彼女の新しいドレスは本当に最高[素敵]だ。

Your hoodie is the cat's meow. I love the color!

そのパーカー、最高にいい！色も大好き。 

なお、同じ意）味でthe cat's pajamas（猫のパジャマ）

という表現もあります。