七面鳥のこと話す話

talk turkey

七面鳥を話す。正確にはtalk about turkey かと思いますが。

これは、本音で話す、率直に話し合う、ビジネスなどの真剣な話をする、

単刀直入に核心をつく、の意味です。

英米の商談、契約の最終段階、深刻な問題の話し合いなどの通訳現場で

しばしば出てきます。

例えば、

Let's talk turkey.

率直に話そう／本題に入ろう。

It's time to talk turkey and close the deal.

さあ、本音で話し合って契約をまとめよう。

The coach and players talked turkey about their performance.

コーチと選手たちは、パフォーマンスについてざっくばらんに話し合った。 

この表現は、

19世紀初頭のアメリカで、白人と先住民が獲物であるカラスと七面鳥を

公平に分ける約束を巡り、自分に有利なものばかりを主張する白人に対し、

先住民が、もう鳥の言葉=嘘はやめて七面鳥=本質的な話、つまり、公平な配分を

しようと言った話が起源とされています。