猫が鼠をなぶる話

play cat and mouse

と言います。

猫が鼠を捕まえる前になぶるように相手をじらす、もてあそぶ、

や駆け引きをする、追いかけっこをする、また、蛇の生殺し、という意味です。 

例えば、

The big corporations are just playing cat and mouse with us.

大企業は私たちをただもてあそんでいるだけだ。

Detectives and the thief played cat and mouse for months.

刑事たちとその泥棒は数か月にわたって追いかけっこをした。

That scumbag is playing cat and mouse with my daughter!

あの極悪人はうちの娘をもてあそんでやがる！

She is fed up with a cat-and-mouse game he is always playing with her.

彼女は彼がいつも駆け引きをしてじらしてくることに飽き飽きしている。 

また、これに関連した表現に、以下があります。

When the cat's away, the mice will play .

猫がいない間に鼠が遊ぶ。（鬼のいぬ間に洗濯）。