魚に泳ぎ方を教える話

teach fish how to swim

魚に泳ぎ方を教える、は専門家や熟練者に当たり前のことを教えようと

する無意味で愚かな行為を指し、釈迦に説法に相当します。

例えは、

You're trying to teach a fish to swim by explaining 

the physics of water to a dolphin.

イルカに水の物理法則を説明して、魚に泳ぎ方を教えようと

しているようなものだね。

Telling a master chef how to chop onions is like teaching 

a fish to swim.

熟練の料理人に玉ねぎの切り方を教えるのは、

魚に泳ぎ方を教えるようなものだ。