緑の角の話

green horn と言います。

greenは緑色の角の意味です。成長する前の仔牛の角が青緑色をしている

ことから、未熟の意味で使われます。

新入社員や初めて特定の分野に参入した人を指す際に使われます。

また、誰かが新しいことを始める際や初めての経験をする状況で

言われます。

例えば、

He was a greenhorn at first but learned quickly.

彼は最初は新米だったが、すぐに学んだ）のように使います。 

Don't worry about him; he's just a greenhorn.

心配ないよ、彼はまだ新人だから。

The new recruit was a total greenhorn, but enthusiastic.

新入隊員はすっかり青二才だったが、熱心だった。

She's a greenhorn when it comes to programming.

彼女はプログラミングに関しては初心者だ。

Even a greenhorn can enjoy this game with the tutorial.

初心者でもこのゲームはチュートリアルがあれば楽しめるよ。

My grandfather was a greenhorn cowboy when he first came to Texas.

祖父がテキサスに来たばかりの頃は、駆け出しのカウボーイだった。