二枚舌を使う話

speak with a forked tongue  これが二枚舌を使う　の英語表現です。

forked tongue とはフォークになっている舌のことです。つまり、

フォークの先のように割れていて舌が1枚ではないことを意味するのです。

例えば、

You can't assume that everthig will fo all right

just because he said that. He speakes with a forked

toungue.

あの人がそう言ったからと安心できません。

二枚舌使う人だからです。

なお、tongueがら出てくる慣用表現は結構あります。

tonguetwister は早口言葉です。舌をねじらせるもの、の意味です。

また、tongue tied はろ呂律がまわらない、の意味です。

舌が結ばれて話せなく感覚なのでしょう。

I got toungue tied.

舌がもつれてしまった。

at (onた) the tip of someone's tip もよく聞きます。

舌の端とは、思い出せど上思い出せない状態を言います

His name is at the tip of my tongue.

彼の名前がここまで出かかってるけど思い出せない。