太鼓腹と窓の話

window は窓ですが、はbay windowというと出窓を意味します。

家屋の壁の位置から飛び出して日が入りやすい開放感のある

鉢植えなどがおいてある出窓です。

bayは湾のことで曲線で囲まれた部分を示すのです。

したがって、出窓はbay windowと言います。

この出窓が日常的にはその形状から「太鼓腹（ビール腹）」の

意味に使われています。

お腹が建物の外壁から張り出した出窓のように突き出している様子に

例えられています。

建築用語: 

例えば、アメリカで20代の若い方の発言を通訳例です。

After he turned 50, my father let humself go

and wat was a small paunch rapidly developed

into a bay window.

父は50歳を過ぎると体系が変わり始め、ペタン子だった

おなかがたちまち太鼓腹になりました。