火の話 （3)

あっという間に広がる印象が火はありますね。

spread like  wikd fire  燎原に火、山火事

これはわかりやすい言い方です。  

つまり、「瞬く間に広まる「猛烈な勢いで広まる」の意味で、

ニュース、噂、病気、商品などが非常に速く、広範囲に広がる様子を

表します。wildfireが手に負えないほど急速に燃え広がることから

理解できますね。

実際の通訳時には場面に応じて、～が瞬く間に広まる、

うわさや情報、ニュースなどが非常に速く広まる様子。

（病気などが）猛威を振るう、:感染症などが急速にまん延する、

（商品などが）爆発的に売れる、:商品が飛ぶように売れる、

のように表現されます。

例えば、

The news of the accident spread like wildfire.

事故の知らせはあっという間に広まった。

The new virus spread like wildfire across the country.

その新しいウイルスは、国内で猛威を振るった。

The book is selling like wildfire.

その本は爆発的に売れている。

アメリカではホットケーキのように売れる、という言い回しもありますが

通訳時にはこちらの方が英語中立的にわかりやすいと思います。