ボタンの話（2）

buttonにはほかにも面白い言い方があります。

ずばりその通り、どんぴしゃ、ぴったり、の意味で

on the button と言います。

Accounting tells us your figire s were right on the button.

経理の人によるとあなたの計算はずばりドンピシャだったよ。

また、慌て二めく、の意味が戦争中のパイロットが押すボタンからでてきました。

push the panic button と言います。

例えば、

He heard the stock he had bought had dropped 25% percent,

he pushed the button and and sold it all.

彼は持ち株が25%値を下げたと聞くや、やにわに慌ててすっかり売り払った。

なかには、団子鼻をa button nose と言います。

丸くて上を向いている鼻です。最近は容姿の表現は控えめですがよく見かけます。