ジョージにさせる話

let george do itというフレーズは、ラジオドラマ

『Let George Do It』に由来するもので、タフな仕事を

「ジョージ」に任せるという表現です。また、このフレーズは

スティーリー・ダンの楽曲名や、レゲエの7インチシングルなどに

も使用されています。

元々の意味:1940年代から50年代にかけて放送されたアメリカの

ラジオドラマシリーズ『Let George Do It』に由来する表現です。

この番組では、タフな仕事を誰かが引き受ける

必要があった場合、「ジョージ」に任せれば解決

するという文脈で使われました。

現在親しい関係の会話では、ほかの人に頼んでしてもらうというで使います。

例えば、

If you don't have time today, let George do it.

もし今日はそれをやる時間がないのなら、ほかの人にやってもらえ

なさい。）

また、イギリスではfagという語彙で一心不乱にする仕事や

作業を表します、

私立学校に通う児童生徒に課された作業を指してこう呼んだ

ようです。

今ではつまらないやりたくない作業をfagと呼びます。