冷たい足と肩の話

「冷たい」を含んだ慣用表現でよく使われるのは

「冷たい足」と「冷たい肩」が思いつきます。

What's wrong? cold feet?

「どうしたの? 足が冷えたの?」と外国のマラソン中継で

通訳が訳していたのを見たことがあります。冬の寒い日の

のレースなのでわかりますがこれは間違いです。

「どうした？びびっているのか？」くらいがの意味です。

cold feet には「さし迫る状況があって、おじけづく、怖がる、

足がすくむ」という意味です。

get/have cold feet の形です。

I was going to tell him, but I had cokd feet.

彼に言おうとしたが、怖くてビビった。

とかの意味です。文脈に合わせた訳出できます。

また、似た表現に

give the cold shoulder 

「冷たい肩を与える」があります。

これは0「冷遇する、無視する、けんもほろろに扱う」

という意味です。

例えば、

Everyone but her gave this old man the cold shoulder.

彼女以外はみんなこの老人に冷たく接した。

昔、イギリスで歓迎されない来客に冷たい羊の方肉を

出して仕方なくもてなしたとか、ここからきていると聞いたこと

あります。おいしくない冷えた羊の固い方肉で早々に退散ったのでしょうか。