動詞が形容詞に近寄った話（２）

中学で習う進行形について理解を深めておきたい事項があります。

分詞が状態を示すのですが現在分詞は何を示しているでしょうか。

ずばり、「未完了」です。まだ動作、つまり動産が示す100%到達していない状態を示してい

ます。中途半端な状態を語っているわけです。

本来一般動詞は動作の完結をもって時世に合わせて文脈を作っていきますが動詞は完了してい

るのです。

通訳の場合にはこの形容している部分を理解して訳出して方がいいです。

日本語では進行形は必ずしも未完了形ではありません。動詞の特性の動作を意識してえ未完了

を伝える気持ちで訳出するとよく伝わることがおうおうにしｔあります。

事例をみてみます。