動詞が形容詞に近寄った話（３）

次の例文で言うと、

His father was passing away sonntakuwhen  he got 

a  call from his sisiter.

彼の父親は妹から電話をもらった時には

なくなりかけていた。

これは「死ぬ」という動作が未完了だった状態を示していてなくなったことを意味していま

せん。なくなった情報は伝えていないです。

つまり、未完了の様子を語っています。

この後に実際に動作が完了してpasse awayしたかどうか、はこの文章文脈からはわからな

いのです。

100歳まで生きたかもしれませんし今も健在かもしれないでもす。

英語を使っている人の印象だとｍこの文章から即刻なくなった思う人は少ないです。外国人

はもう今はなくなったいるとこの文章から考える人が多いのも面白いです。

英語のいわゆる進行形は未完了しか表現していないことを頭に入れてください。

進んではいますが完了はしていないです。