同じページの話

本にまつわる表現を いくつか挙げて

ます。

by the book  規則通りに

例えば、ある字志向で校長が

Everything here is by the book. とか言いますと、ここでは全て規則に従ってもらいます、の意味です。これは杓子定規に物事が行われていることを連想させます。

また、read between lines 

というひょげうんがあります。

これは、行間を読む、という意味で、

よく使われます。

意外となじみが薄い表現は、

on the same page　です。

これは、同じページにいるということで、同じ立場にいる、同じ考えをもつ、の意味です。これも、状況により通訳は変わります。ある会議の席上の通訳で

We've been on the same page for many decades, haven't we ?   

と言ったので、

長年、御社とは阿吽の呼吸でやってきましたよね。と言ったことがあります。

的を射た表現だったと思っています。