現役の話

in active competition 

 例えば、

「現役選手としての 自分以外は考えられない」の表現は、

I can only see myself as a player in active competition.

でよろしいでしょう。

ところで、

だいぶ前でしたが、、サッカーの三浦知良選手はワー ルドカップの日本代表メンバーから土壇場 で外されたことあってりました。大会前の海外合宿か ら帰ってきた彼は、記者会見で言いました。これを英語にしたことがあるのでよく覚えています。

 「代表としての魂は向こ うに置いてきた」 

I left my soul as a Japanese player in the hands of my team members overseas,

となります。

有名な歌詞に

I left my heart in San Francisco. というのがありましたね。