果報は寝て待つ話

"Good things come to those who wait"

と言います。日常よく言われます。

よいことは待っていつ人に来るということです。「忍耐は報われる」という意味です。

"Patience is rewarded"

動じずに待つことの大切さを説くフレーズで、日本語の諺 「果報は寝て待て」 や 「待てば海路の日和あり」 にも通じます。

例えば、

 When investing remember that good things come to those who wait.

投資する時には、良いことは待つ人に訪れることを覚えておくべきだ。

この英語表現は諺というわけではなく、企業の宣伝キャッチフレーズが元になっています。

ついでですが、一つにはアメリカの有名ケチャップメーカー、もう一つはイギリスの有名な黒ビールのメーカーのもので、例えば後者については、このメーカーの黒ビールをバーで樽から上手く注ぐのには非常に時間がかかるため、消費者から 「遅い」 という批判が相次いだため、逆手をとって、待つ先にあるご褒美の素晴らしさを強調したキャンペーンを展開したということです。同時に、サービスする側のバーテンダーにも、落ち着いてゆっくりと注ぐようにというメッセージが込められていたということです。