ケーキに乗っている氷の話

the icing on the cake

「人目を引くものの無駄な飾りごと、どうでもよい、重要視しない程度の内容」を意味します。よいことだけど色添え程度の事柄を示しします。

• ケーキに氷が乗っていてもさほどおいしくはないけど食べられるかといってところですから。

例えば、

I was just content to see my daughter

in such a stable relationship but a grandchild, that really was the icing on the cake.

私は娘が安定した関係を築いていることに満足していましたが、孫ができたことで、それはそれで喜びになりました。

I love my job and getting public 

recognition is merely the icing on the cake.

私は自分の仕事が大好きで、

世間に認められることはおまけにすぎないです。