ましな選択の話

the lesser of two evils

二大政党制が定着にているアメリカでも英国でも、選挙となると決まって出てくる表現が、 the lesser of two evilsです。2つの惑 いものから:ましな方を選ぶという意味で、 どの候補にも投票したくない時、 「よりま しな方を選ぶ」という場合に使います。 

もともとは聖書の創世記37章のヨセフの 物語が起源です。父がちょう愛するヨセフを妬む兄たちが、ヨセフを殺すか旅商人に売るかを相談して、より悪の度合いが低い方を選んだ逸話からきています。

冷戦時代に資本主義陣営が、一部の途上国における専制政治を、共産軍命が起きるよりはましということで容認したり支援し たりしたこともthe lesser of two evilsの Principle(原則)と言われていました。