邪魔者の話

 "a third wheel"と言います。「余計なモノ、邪魔者。お邪魔虫」を意味します。自転車には３つ目の余計な車輪が必要ないことから来ている表現です。

例えば、

「俺は邪魔者になりたくないよ。」

" I don't want to be a third wheel."

「私が邪魔みたいな気がしているの」

"I feel like a third wheel/"

「私が二人の間にいたら気まずいんじゃない。お邪魔虫でしょ。」

" That’ll be awkward if I join you, guys.I must feel like a third wheel".

わかりやすいです。３つ目の不要な役に立たない人や物を表すのです。