ページをめくる話

"turn over a new leaf" です。意味は、

「生活を良いほうに変える。新しい出発をする。」

「最近、自分に疲れ、不幸な気がしたから、心機一転、ダイエットと運動の計画を立てているんだ。」

" Recently I've felt tired and unhappy with myself, so I decided to turn over a new leaf and start a diet and exercise plan."

turn over とは「ひっくり返す」事です。

 leaf とは「葉」ではなく、しかし、これは「ページ」を指します。

つまり、turn over a leaf は、「ページをめくる」意味になり、これを「心を入れかえる事」に例えて、用いられます。

通常、心や行いを良い方向に変える場合に使われますので、「再出発する、心機一転する」という意味となるのです。