魚が匂う話

"something fishy"と言います。「怪しい何か」の意味です。"fishy" とは魚のような、魚的とでも言う意味ですが、小さめの魚を指して、「小さいお魚」の感覚の語句です。形容詞では、「魚のような、魚臭い」 意味があります。匂いや味が魚っぽいことです。なぜか、話し言葉では、「怪しい、うさんくさい、いかがわしい」 の意味で用います。例えば、

「彼の話には怪しいところがあります」" There is something fishy about his speech."

また、

「何か怪しいことがあの建物で起きています。毎日、怖い男たちが訪れているのを見かけるよ。」"There's something fishy going on in that building as I see scary guys visiting everyday."

さらに、「何か怪しく匂う（くさい）｝という時にも、"smell fishy"と言います。

「何か怪しいものを感じる」

" Something smells fish to me."

実際に生臭い匂いも同じ表現です。