青天のへきれきの話

突然、思いもよらないことが起こることを「青天の霹靂（へきれき）」とよく言います。「霹靂」とは雷なとの激しい音のことです。晴れた青空にいきなり雷鳴が響く中国の故事から来た表現です。

英語では"out of the blue!といいます。その意味は「突然、おもいがけず、いきなり」の意味です。本来は"out of the blue clear sky" （晴天の青空から）の省略された形です。つまい中国の成句と同じ発想です。

面白いのは英語では「突然、いきなり出てきた出来事や物事」を青天か出てきたボルト」、" a bolt out of (from) the sky"と表現します。これは中国にはないマインドです。ボルトは空から生じません。

 例えば、

「こんなことを突然言って本当にすみません。」

" I'm so sorry for saying these things out of the blue."

また、

「私はあなたに自発的に連絡することはありません。」

" I never contact you out of the blue."

さらに、単語の置き換えで英文を作る方には少し難しいかもしれませんが、

「オリンピック期間中に予約が入ればですが、それは殆ど不可能に近いでしょうね。」

" Only if there's a booking during the Olympic games, that would be a bolt out of the blue."

こんな風に使います。