The name of the gameの話

 「そのゲームの名前は」とは「一番大切なことは」の意味です。このゲームという感覚は少々、理解を広げないといけないです。ビジネス・ゲームとかゲーム理論とかのゲームであり、「ゲームセンターで100円払ってゲームを楽しむ。」のゲームとは異なります。つまりゲームとは、「何かしらの仕事」「課題」「こだわるテーマ」という決まった動きのない（変動する）追いかける対象事項を意味するのです。そして、このような「事柄の名前をつけてその名前」とはジャーン！となると、これだ！と表現したいのです。従って、「肝心なことは」「一番大切な部分は」の意味になるのです。

In the travel business, speed is the name of the game. 「旅行業で肝心なことはスピードです。」あるいは、What is the name of the game ?「一番大切なことは何ですか？」と言えます。ABBAというグループの歌に”the name of the game”がありましたね。日本語では、「きらめきの序曲」となっていました。音楽に詳しくないのですが、歌詞を見ると次のようにありました。

What's the name of the game ?

Does it mean anything to you

What's the name of the game

Can you feel it the way I do

Tell me please cause I have to know

I'm a bashful child beginning to grow

この初めの4行の訳は

「教えてほしいの

愛のすばらしさを

あなたのことを想うだけで、

胸がしめつけられるの

こんな気持ち、わかるでしょう」

という件（くだり）があります。

冒頭にいきなり何が肝心かを述べているわけですね。