「86」の話

 知る人ぞ知る表現だと思います。「削除する」「断る」という意味です。

名詞にも動詞でも言えます。”Eighty-six” と綴ります。

　My hard disc is almost full, so I have to eighty-eight some old files to make room for this new software application. 「ハードディスクが一杯に近いので、古いファイルを削除してスペースを作らないとこの新しいソフトが入らないな」というふうに言えます。

  また、レストランとお店に来るお客との関係で使われます。「店がお客へのサービスを断る」のイメージです。実はこちらが本来の意味であり、ここから意味が広がったのです。ニューヨーク州のレストランで記載はあるものの実際に提供しなかった86番目のメニューから来ている、とか住所が86番地のレストランで泥酔客を断っていた、とか、言われはいろいろあるようですね。基本は「嫌な客への対応を拒否する店の態度」を表しているわけです。でも、ごく普通の会話でも使われます。「メニューから落としている」くらいの意味ですかね。

“I’d like the tomato soup, please.” “I’m sorry, sir, that’s been eighty-sixed, would you like a salad instead  ?” 「すみません。トマトースープは（売り切れで）メニューから落として（はずして）います。代わりにサラダは如何ですか？」と言えます。