死に落ちる話
"drop dead"と言います。"die suddenly"(急死する)の意味です。
例えば、
He dropped dead from a heart attack.
「彼は心臓麻痺で突然亡くなった」
「ぽっくり死ぬ。ばったり倒れて死ぬ」イメージですが、言葉は意味を広げて使われますので、
転じて、「ものすごい急に倒れそうな」の意味が派生されます。
例えば、「目を奪うような美人」を" a drop-dead beauty"と言ったりします。
また、「あいつ消えろにと言われた。」
"He told me to drop dead." とか言います。
一言、"Drop dead." 「消えろ、どこかに行け。」となります。
学校では習わない言い方ですが、口語では言われます。。
コメント
コメントを投稿