ミルクと蜂蜜の話

 「ミルクと蜂蜜蜜」は「豊満さ、豊かさ」の象徴です。したがって、

豊かな土地、別天地、豪華な場所そ示す時に、

"the land of milk and honey"と表します。肥沃な土地という実際の意味だけではありません。場所であればどこでも表現されます。

例えば、

"Byodo-in Temple" must have been the land of milk and honey those days." 「平等院は当時はこの世の豪華な別天地だったに違いない。」

また、

This is an unbelievably luxurious Japanese Ryokan hotel! 

I feel like I'm in the land of milk and honey.

「この旅館、信じられないくらい豪華！ この世の極楽にいるみたいだわ！」

これはミルクと蜂蜜を生み出す豊かな土地を表して旧約聖書の記述からきているます。